Terk edilmiş fabrikanın olduğu bölgede insan kalıntılarına rastlandığını duydum.
Kalıntıların incelenmesinde ne gibi bulgular elde edildiğini bilmek istiyorum.
O olay mı? Bekleyin biraz.
Eski fabrika civarında yapılan araştırmalar ne durumda?
Evet anlıyorum. Teşekkürler.
- Araştırmanın bittiğini söylediler. - Efendim?
- Kim bitirmelerini istemiş? - Bir aile üyesi.
Kimmiş? Kim olduğunu öğrenebilir miyim?
O kişinin numarasını alabilir miyim?
Siz kimisiniz?
Ben de o ailedenim.
Araştırmayı sonlandırmalarını isteyen kişi ağabeyimdi sanırım.
Ölen kişi ve o gelen kişiyle akraba olduğunuzu kanıtlayabilir misiniz?
Ben evlat edinildim. Bu yüzden elimde bir kanıt yok.
O zaman size yardım etmem zor.
Aile üyelerinin hepsinin adını biliyorum Eski adresimizi hatırlıyorum. Bir de...
Üzgünüm ama elinizde sağlam bir kanıt olmadığı sürece...
...size herhangi bir bilgi veremem.
Yabancılara, kişisel bilgileri vermemiz yasak.
Baba.
Ben şimdiye kadar hiç yalnızlık çekmedim.
Ama şimdi gerçekten yalnız hissediyorum baba.
Şu dünyada bir tek ben...
...sana haksızlık edildiğini biliyorum.
Baba.
Lütfen bana cevap ver.
Ağabeyimi bulmak için...
...nereye gitmeli, ne yapmalıyım?
Nasıl bulacağım onu?
Merhaba, ben YGN'in personel müdürüyüm. İşe alındınız, tebrikler.
İkimiz de muhabir olalım, In Ha.
In Ha sayesinde muhabir olmak istedim.
O kadına In Ha'nın da benim de muhabir olabileceğimizi göstermek istedim.
444 numaralı aday, yoksa pinokyo musun sen?
Evet.
Bu düşüncemi gerçekleştiremedim.
- Ve... - Birkaç gün önce insan kalıntıları bulundu.
Şimdi yeni bir fikrim var.
Seni mezarında bile rahat bırakmadılar.
Bunları onlara ödeteceğim. Sana yapılan haksızlığı ortaya çıkaracağım.
Ve bu dünyada sana yapılan haksızlığı bilen tek kişi olan ben...
...Jae Myung'u bulmaya and içiyorum.
Muhabir olmak istememin sebebi...
...In Ha değil...
...sanırım sensin baba.
İşe mi gidiyorsun?
- Evet. - Evet.
In Ha, sen işe gitmiyorsun.
Gören de gerçekten bir işte çalışıyorsun zanneder.
Hâlbuki sen yarı zamanlı bir işte çalışıyorsun.
- Ne? - Biriniz saygı duyulan bir muhabirken...
...diğeri 27 yaşına gelmiş olmasına rağmen...
...ne yapacağını bilemeyen küçük bir çocuk.
Şimdi gözüme amca-yeğen gibi göründünüz.
- Akşama görüşürüz. - Akşama görüşürüz.
Önce ben çıkacağım.
Hemen mi gidiyorsunuz?
- İyi de daha kahvaltı yapmadınız. - Kendimi aç hissetmiyorum.
- Aç değilim. - Dün akşam da bir şey yemediniz.
Ne oldu? Yine kavga mı ettiniz?
Bu sefer neden atıştınız?
Hayır, bir şey yok.
Biriniz işe alınmışken diğeriniz alınmadığı için...
...kavga etseydiniz bunu doğal karşılardım.
In Ha, muhabir olma isteğinden vazgeçmen gerek artık. Öğretmen filan olabilirsin.
Eğer insanlar bir taksiciyi muhabir yaptığını öğrenirse...
...kendilerine de yardım etmen için ülkenin öbür ucundan kalkıp sana gelirler.
Yeter! Şu saçmalığı kes ve gidip tuvaleti tamir et.
Tuvalet çok kirli ama! Sifonu bile çekmemişsin!
- Akşama görüşürüz. - Akşama görüşürüz.
Babamın dediklerine takma. Muhabir olduğun için çok mutluyum.
Ben başarısız olduğum halde sen başarılı olduğun için...
...seni kıskanırım sanıyordum ama kıskanmıyorum.
Oldukça ilginç ama hiç de kıskanmıyorum.
- Doğruyu söylüyorum! - Hıçkırıyorsun.
Şey...
Yalan söylediğim için hıçkırmıyorum.
- O zaman neden? - Çünkü...
Çünkü...
Her neyse, ben iyiyim.
Eğer o gün olan şey yüzünden benim yanımda kendini huzursuz hissediyorsan...
...öyle hissetmene gerek yok.
Bir insan, bir başkasının görüşlerinden farklı görüşlere sahip olabilir.
Başka bir şansın olmadığını biliyorum.
Başka bir şansım vardı.
Bence sen muhabir olmamalısın.
Çok ciddiyim.
Ne?
Ne demek istiyorsun?
Neden muhabir olmamalıyım peki?
Sebeplerimi söylemiştim.
444 numaralı adayı dinleyelim...
Şimdi neden bir pinokyonun...
...muhabir olamayacağını anlıyorum.
Muhabir olmadıklarını kabul etmeyen birinin tehlikesi...
...sadece olaya asılsız iddialarla yaklaşmaları...
Sözünün ağırlığının farkında olmadan dikkatsizce konuşmalarının tehlikesini...
...anladım.
O söylediklerinde ciddi miydin?
Hepsinde mi?
Annen haklıydı.
Bir pinokyo hastası muhabir olmamalı.
Muhabir olma, In Ha.
Neden böyle davranıyorsun?
İkimizin de muhabir olmasını istediğini söylemiştin.
Muhabir olma, In Ha.
Bana yalan mı söyledin?
Seni bir muhabir olarak düşündüğümde aklıma annen geliyor.
Cevap ver, bana yalan mı söyledin?
Babama haksız yere suçlamalarda bulunan annen geliyor gözümün önüne.
Seni deli herif!
Eğer muhabir olursan...
...yüzüne bakmak benim için azap verici bir hal alacak.
Ve bunun düşüncesi bile beni korkutuyor.
4,800 won lütfen.
Kredi kartımı unutmuşum. Tekrar geçirir misiniz?
- Tabii ki. - Hıçkırıp duruyorsun.
Burnunu kapatıp başını 90 derece döndür.
Hıçkırığın hemen duracaktır.
- Hayır, işe yaramaz. - Bir dene.
- Garanti ediyorum. - Durmaz. Durmaz diyorum işte!
- Öğrenci... - Ben öğrenci filan değilim!
Ben üç yıl önce mezun oldum ama hala işsizim.
Hadi ama ağlama.
Gençlerin hayatın sillesini yemesi gerek. Yani bizim oralarda öyle derler.
Benim yapabileceğim bir şey yok.
Muhabir olmak istemiştim ama olamadım.
36 kere mülakata girdim.
Daha çok çalışmanız gerek. Yoksa sonunuz benim gibi olur.
3,800 won tuttu.
Komik değil mi? Amcam sadece bir ay çalıştı ve onu hemen işe aldılar!
Ben üç yıldır mülakatlara giriyorum ve hala geçemiyorum!
Kimlik kartınız lütfen.
Buyurun.
Hayatımın sonuna kadar hıçkıracağım galiba.
Hıçkırıklarımı durdurmak için hislerimi ona söylemem gerek.
- Benim hoşlandığım kişi... - Choi Dal Po.
O değil mi? Hani şu amcan olan çocuk?
- Sen... - Konuşmaya devam et.
Anlatacağın her şeyi dinleyeceğim. Dünya kadar vaktim var.
5.bölüm: Eşek Kulaklı Kral
Erken mi geldim?
Hayır, erken gelmemişim.
Bu ne?
- Bütün isimleri ezberlediniz mi? - Tabii ki.
Ne yapıyorsunuz?
Ödüm patladı!
Neden bu kadar korktunuz? Bir şeyler mi karıştırıyordunuz yoksa?
Neden saygı eklerini kullanarak konuşuyorsun? Biz artık arkadaşız. Rahat ol.
Öyle karar verdik.
- Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum. - Ne?
Ben de memnun oldum.
Hadi gelin bilgilerimizi paylaşalım.
- Amirlerin hepsinin huylarını öğrendim. - Ben de.
Muhabir Jang Hyun Gyu'ya dikkat edin. Han Nehri'nin civarı ona ait.
Duyduğuma göre...
...her şeye burnunu soktuğu için ona 'Meraklı Jang' diyorlarmış.
Bütün baş muhabirler arasında en kötü huylu olanmış.
Çok sinirliymiş. Ağlarsak mimlenirmişiz.
- Ve bir kez mimlendik mi... - Öldünüz demektir!
- Şu saçmalığı kesin ve beni takip edin. - Emredersiniz efendim.
Sorun değil Yu Rae.
Daha ağlamadığına göre mimlenmiş sayılmazsın. Henüz mimlenmedin.
Yoon Yu Rae, az önce ne dedin?
Az önce ne konuşuyordunuz?
Muhabir Jang çoktan çaylakları korkutmayı başarmış.
Hangi çaylaklar Muhabir Jang'ın öfkesinin kurbanı olacak merak ediyorum.
- Sen merak etmiyor musun? - Kolları havada olan şu ikisi olacak bence.
Çoktan mimlenmişler galiba.
Bence şu uzun, sırığa benzeyen olacak.
Neden? Bana iyi biri gibi geldi.
Televizyonları kötülemişti o.
Muhabirleri iğrenç ve aşağılık bulduğunu söylemişti bana.
- Ne oldu? Başın mı kaşınıyor? - Bu doğru mu?
Doğru. Şu mülakattaki sivri dilli aday.
- Adı neydi? - Choi Dal Po.
- Haksızlığa uğradığını mı düşünüyorsun? - Hayır efendim!
- Ağlıyor musun? - Hayır efendim.
- Esnediğim için gözlerim yaşardı. - Ama ağzını bile açmadın.
Ağzım kapalı esnedim.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Çalışma arkadaşlarına takılmam zoruna mı gidiyor?
Muhabir Jang çaylaklara öfkesini kusuyor!
Choi Dal Po'nun gözlerindeki bakış çok şaşırtıcı.
Cevap ver!
Evet efendim. Hak ettiklerinden çok cezalandırıldıklarını düşünüyorum.
Pisliğe bak. Hiç mi sadakat duygusu yok sende?
Kollarını kaldır!
Muhabir Jang Hyun Gyu saçma sapan bir sebeple kendini haklı çıkarmaya çalışıyor.
Acaba Choi Dal Po altta kalacak mı?
Özür dilerim. Davranışlarımı düzelteceğim.
İşe bakın! Choi Dal Po geri adım attı.
Sanırım bir dahi. Her önüne gelene dalaşmıyor.
Ne oldu şimdi? Sana karşı gelenin o olduğuna emin misin?
Evet, oldukça eminim.
Kaldır şunları.
Bundan böyle binanın dört bir yanını karış karış gezecek...
...haber nasıl yapılırmış gözlemleyip öğreneceksiniz.
Bu hafta sona erdiğinde...
...esasen çalışmaya başlayacağınız bölüme atanıp bir işe yaramaya başlayacaksınız.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim!
Bu resme baktıkça gözüme daha yakışıklı görünmeye başlıyorsun.
'Hafiye' kelimesi ne manaya geliyor?
Çeşitli karakollara gidip...
...haber niteliğinde bir şeye rastlar mıyız diye bakacağız.
- Bu kadar mı? - Çok basit.
Ne zaman televizyona çıkacağını söylediler mi?
Ona daha çok vakit var.
Stajyer dönemimiz bitse bile televizyona çıkıp çıkmayacağımızın garantisi yok.
İnşallah çıkarsın.
Bence sen muhabir olmamalısın. Çok ciddiyim.
- Şerefe! - Şerefe.
Tadı güzelmiş. Bu gece içkiler benden!
Şu kâğıt parçasını imzalayınca her şeyin hallolması ne güzel oldu değil mi?
Endişelenmeyin. Daha geçenlerde Vietnam'daki balıkçı teknelerine yatırım yaptım.
Kara geçmeye başladığım zaman sizden aldığımın iki katını size geri ödeyeceğim.
Senet filan imzalamamı ister misiniz?
Hayır, gerek yok.
Müdüre para ödemeyi unutma ama.
Duydunuz mu?
Şu kaybolan itfaiye şefini biliyor musun?
- Geçenlerde onun kalıntıları bulundu. - Gerçekten mi?
- Haberlerden mi duydun? - Hayır.
Bu dava neredeyse 13 yıllık. Haber değeri yok artık.
Binanın yıkımında görev alan bir arkadaşımdan öğrendim.
Çok rahatladım.
Bugüne kadar hep o adam bir gün dönecek diye diken üstünde yaşadım.
Gördün mü? Sana öldüğünü söylemiştim.
- Artık huzur içinde uyuyabiliriz! - Evet haklısın.
Bu içkinin tadı da ne güzelmiş!
Kusura bakmayın.
Seni pis ayyaş!
Bugün güzel bir gün. Boş ver. Otur hadi.
Bir bardak daha alabilir miyiz?
Burası haberlerin düzenlendiği kontrol odası.
Kamerayı ayarlayın.
Şu sinyaller veren adam, yayın yönetmeni.
- Onun yanındaki de... - Teknik yönetmen, yakın çekim yönetmeni...
- Kollarını kaldır ve yüze kadar say. - Emredersiniz efendim.
Sesi ayarlayın. Başlayalım. Başla.
Halk arasında yapılan bir araştırmaya göre...
...YGN en güvenilir ve...
...en ilham verici yayın kuruluşu seçildi.
YGN %45 gibi bir oyla rakiplerinden sıyrılarak...
...en güvenilir haber kanalı seçildi.
Yerel kanallardan MSC güvenilirlik ve yaratıcılık kategorisinde...
...geçen yılki yerini korurken NTS'nin oylarında artış gözlendi.
Her iki kanal da kategorilerden %7 ve %9 oranda oy elde ettiler.
%7 oranda güvenilir oyu... Oylar nasıl bu kadar düştü?
Bence geçen ay yaptığımız iflas haberi imajımıza zarar verdi.
Yakında akşam haberlerimiz...
...YGN'in haberlerinin yayınlandığı saatte yayınlanmaya başlayacak.
Böyle giderlerse reytingleri kırıp geçirecekler.
Şans bizden yana değil.
YGN çok iyi reklam yapıyor.
Tren istasyonlarında, tiyatrolarda bile reklamları var.
Biz reklam yapmıyor muyuz?
Yeni işe aldığımız kişiler arasında böyle şeylerle ilgilenen var değil mi?
Evet, yeni işe aldıklarımız arasında reklam işleriyle ilgilenenler var...
...ama eğitime katlanamayıp işi bıraktılar. Neden sordun?
Dal Po ikimiz de muhabir olalım istiyordu.
Şimdi birden bire fikrini değiştirdiğini söylüyor.
Bana neden fikrini değiştirdiğini söylemesini istedim ama cevap vermedi.
- Sence de tuhaf değil mi? - Haklısın. Dal Po tuhaf davranıyor.
Talih hiç benden yana olmuyor nedense.
Önce babamla annem, şimdi de Dal Po muhabir olma hayalimden vazgeçmemi söylüyor.
Bu nasıl olabilir yani?
Bir pinokyo hastası muhabir olsa kıyamet mi kopar yani?
Hayır kopmaz. Hayatta kopmaz.
Eğer bu hıçkırıklar olmasaydı her şey daha güzel olabilirdi.
Hadi ama sen çok tatlı hıçkırıyorsun.
Peki ya her yalan söylediğinde hıçkırmak yerine gaz kaçırsaydın?
- İğrenç bir şey olurdu. - Gaz mı?
Haklısın valla.
Gaz çıkarmak yerine hıçkırıyor olmak bile bir lütuf bence.
- Bunu duymak çok hoş. - Gerçekten mi?
- Güzel. - Teşekkürler.
Bu konuşma bana iyi geldi. Üzerimden yük kalktı resmen.
Seni dinlemeyi seviyorum.
Tahmin ettiğimden daha güzelsin.
Bütün kanallar seni reddettiği için depresyonda olursun diye düşünmüştüm...
...ama sen oldukça neşelisin.
Burada olduğumu nereden bildin?
Özgeçmişinin her satırında burada çalıştığını yazmışsın.
Gelmemi bekliyordun herhalde.
Yazdım çünkü...
- Çünkü... - Lafı dolandırmayacağım.
Ne söyleyeceğin umurumda değil. Seni dinlemeyeceğim.
Muhabir olmak istiyordun.
Hala istiyor musun?
Muhabir olmak mı?
- Neden? - Boş bir yerimiz var.
İlgilenir misin?
En son görüştüğümüzde bana söylediklerin yüzünden pişman mı oldun?
- Ya da... - Olmadım.
- Seni sadece reklam için istiyoruz. - Reklam mı?
Son araştırmalara göre MSC bugüne kadarki en düşük oy oranına sahip.
Bu konuya bir çare bulmamız lazım. Benim de aklıma sen geldin.
Eğer yalan söyleyemeyen birini işe aldığımızı duyurursak...
...insanların bize güveni artabilir.
Yani ben muhabir değil...
...bir kukla olacağım. Öyle mi?
Evet. Üç aylığına stajyer olacakmışsın gibi düşün.
Ama iyi iş çıkarırsan belki seni tam zamanlı olarak işe alabiliriz.
İlgilenmiyorum.
Şimdiki durumunu düşünürsek...
...teklifimi reddecek durumda değilsin.
Bu vakitte onur, gurur meselesi yapmanın ne manası var?
Olabilir. Ama benim için onur da gurur da önemli.
Hastalığın yüzünden...
...bu yol dışında muhabir olabileceğini sanmıyorum.
Karar vermen gerek.
Bir şeyi kazanmak için fedakârlık etmelisin.
Peki sen muhabir olduğunda neyi feda ettin anne?
Seni.
Yaptığın seçimden...
...hiç pişman olmadın mı?
Oldum.
Ama senin bu halini görünce boşuna mı pişman oldum diye düşünmeden edemiyorum.
Teklifimi kabul etmeye karar verirsen gelmeden evvel şu hıçkırık işini çöz.
Gidelim.
Bugün doğum günüm olduğu için geldiğini sanmıştım.
Sence MSC'de çalışacak mı?
Evet. Çalışacak galiba.
Hiç aklı yok galiba.
Annesi onu yerden yere vurduğu halde hala muhabir olmak istiyor
Ben de onu diyorum ya.
Dünyadaki bütün annelerin benim annem gibi harika olduğunu sanırdım.
- Ama sanırım yanılmışım. - Bunu daha yeni mi anladın?
- Merak ettiğim bir şey var. - Nedir?
Neden bu tür davranışlara maruz kaldığı halde...
...hala muhabir olmak istiyor?
Ve neden annesi bu kadar acımasız?
Bunlardan da önemlisi bir pinokyo hastası muhabir olsa ne olur?
- Bir de... - Oğlum.
- Son zamanlarda çok garip davranıyorsun. - Nasıl yani?
Çok fazla düşünmeye başladın.
Öyle mi?
Çok ilginç.
- Kafaya dik. - Tamam.
In Ha, geç kaldım kusura bakma ama bak, geldim işte.
- İşte buradasın. - Korkuttun beni.
- Neden yaptın? - Kafam çok dolu.
Karar vermem gereken bir sürü şey vardı.
- Kararını verdin mi peki? - Evet.
Neredeyse her şeyi düzenledim. Sen kimbapın son kullanma tarihine bak yeter.
Ben gidiyorum.
Seni pislik. Daha ona vermedin bile.
Kusuruma bakma nine. Bunu sana aldım.
Neden bunu bana veriyorsun?
Konuşmamız gerek.
Hava soğuk. Ne söyleyeceksen çabuk söyle.
Seni kıskanmıyorum.
Muhabir olduğun için çok mutluyum ve sana gücenmedim.
Yine mi bu konu?
Hıçkırıyorsun.
Neden hıçkırmaya başladım biliyor musun?
Sana karşı hislerim olduğunu inkâr ettiğimde hıçkırmaya başladım.
- Ne? - Senden hoşlanıyorum diyorum.
Senden hoşlanıyorum.
Hislerimi fark ettiğimde direnmeye çalıştım.
Çünkü bu iş olmaz. Ayrıca çok saçma...
...ama kendime yalan söylediğim andan beri hıçkırıp duruyorum.
Yalan söylüyorsun. Bu çok saçma.
Yalan değil.
Gördün mü?
Hıçkırıklarım kesildi.
Sen de biliyorsun ki ben yalan söyleyemem.
İşte bu yüzden birinden hoşlandığımı gizleyemiyorum.
Başka kızların yaptığı gibi kur yapamıyorum.
Cevabını bilsem de...
...sen benim amcam olduğum için bu durumun yanlış olduğundan emin olsam da...
...bu lanet olası hıçkırıklarımın durması için sana bunu söylemem gerek.
Az önce söylediklerimi hiç duymamış gibi davranabilirsin.
Sana olan hislerimi dizginlemenin bir yolunu bulacağım.
Seni amcam olarak görecek ve başka erkeklerle buluşacağım.
Bu duygulardan kurtulmak için her şeyi yapacağım.
Lütfen sana söylediklerimi unut.
O zaman her şey hallolacak.
- Tamam. - Teşekkürler.
- Peki ya işe yaramazsa? - Ne?
Ya elinden geleni yapsan da...
...bu hislerden kurtulmaya çalışsan da...
...kurtulamazsan?
Hala aynı hissedersen ne olacak? Bize ne olacak?
Bunun olmasına izin veremeyiz.
Sonuçta biz aileyiz.
Endişelenme. Sana olan hislerim o kadar derin değil.
Yakın zamanda unutacağıma eminim.
Bunu yapabilecek olman...
...güzel.
- Ben geldim. - Merhaba.
- Hadi gel. - Neyi kutluyoruz?
Bugün doğum günüm. Unuttun mu yoksa?
- Doğum günün mü? - Doğum günü mü?
Yok artık. Bilmiyor muydun?
O zaman pastayı neden aldın?
İçeri gel. Ne oldu?
Bir şey olduğu yok.
Adres arayan bir nineyle torununa yardım ettim...
...karşılık filan beklemedim.
Ama nine kendisine yardım ettiğim için bana bu pastayı verdi.
Gerçekten mi? Zamanlaması ilginç olmuş.
Çatal kullan.
Ellerimi yıkarım sonra.
Tuhaf davranıyorsun.
Birdenbire her şeyin kirli olduğunu ve temizlemen gerektiğini düşünür oldun.
Çünkü sen tam utanç kaynağısın. Senden utandığım için böyle oldum.
- Dal Po, gel de ye. - Tamam.
Bu çilekli pasta benim en sevdiğim pasta. Belki de o nine aslında bir melekti.
Ailemden hiç kimse hatırlamadığı halde doğum günümü hatırlayan bir melek.
Çok lezzetli.
Bunun olmasına izin veremeyiz. Sonuçta biz aileyiz.
Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.
- Kararını verdin mi? - Verdim.
- Daha yeni mi geliyorsun? - Evet.
Haberleri duydun mu? Yeni açılan pozisyona torpilli birileri gelecekmiş.
Evet, adaylardan biri Müdür Song'un tanıdığı diğeri ise Yönetmen Young'un tanıdığıymış.
Aile müessesi mi canım burası? Ne torpili?
Beni durdurmaya çalışma.
Bunu kabul etmeyeceğim. Kuruldaki herkese şikâyetlerimi anlatacağım.
İsyanın ne demek olduğunu göstereceğim onlara.
Her ne kadar torpille buraya girmeye çalışsalar da referansları oldukça iyi.
Her ikisi de YGN'in son elemelerine kalmışlar.
- İyi de görünüyorlar. - Muhabir için görünüşün ne önemi var ki?
İyi görünmek insana haber yapmasında yardımcı olmuyor.
Özel haber yapılmasına da yardımcı olmuyor.
Merhaba.
- Gidiyor musun? - Hayır.
- Affedersin. - Kusura bakma.
- Burada ne yapıyorsun? - Merhaba.
- Merhaba.
Selam verin. Muhabir Kim Gong Joo polis haberlerinden sorumludur.
Muhabir Lee Il Joo Han Nehri'nin civarından sorumludur.
Yeni stajyerlerimiz Choi In Ha ve Seo Bum Jo.
Tanıştığımıza memnun oldum.
MSC'e hoş geldiniz.
YGN'den eksik olduğumuz tek konu muhabirlerimizin dış görünüşüydü.
Ama şu ikisinin gelmesiyle bu eksiğimiz kapandı galiba.
- Choi In Ha, hadi stüdyoya gidelim. - Emredersiniz.
- Gel seninle biraz konuşalım. - Olur efendim.
Yönetmen iyi mi?
İsyan edeceksin sanıyordum.
- Ediyorum zaten. - Nasıl yani?
Ben sadece görünüşlerinden bahsettim. Yetenekleri hakkında hiçbir şey söylemedim.
Eğer salak değillerse sadece görünüşlerinden bahsederek...
...yeteneklerini aşağıladığımı anlarlar.
Yönetmen Young ve Müdür Song'un fark ettiğine eminim.
Bence onların tek fark ettikleri senin burnun.
Bu çekeceğimiz reklamın planı. Eğer anlamadığın bir şey olursa bana söyle.
Tamam.
Ne zaman yayınlamaya başlayacaksınız?
Bir haftaya yayınlanır herhalde. Neden sordun ki?
Bir şey yok. Sadece sordum.
Babana buraya geldiğini söylemedin mi?
Hayır, daha konuşmadım.
Yakında söylerim.
- Başka ayakkabın yok mu? - Efendim?
Yok
Şimdilik şunları giy. Seninkiler çok eski görünüyor.
- Ben MSC haberden Choi In Ha. - Bir kez daha deneyelim.
Gördüğünüz üzere ben bir pinokyo hastasıyım. Yani yalan söyleyemem.
Ben bu ülkedeki ilk pinokyo hastası muhabirim.
- Size iki sözümüz var... - Bir daha alalım.
Ben bu ülkedeki ilk pinokyo hastası muhabirim.
Ben MSC haberden Choi In Ha.
Burası olay yerindeki bulguları inceleyen Ulusal Adli Tıp Laboratuarları.
Suç mahallinde bulunan bir saç teli...
...ya da bir parmak izi bir kişinin hayatına yön verebilir.
Aynı şey bir röportaj için de geçerli.
Suç mahallinde bulunan her şeye delil gözüyle bakmalı...
...ve bulgularınızdan emin olmalısınız.
Bilimin gücü gerçeği yönlendirebilir.
Gücün, gerçeği çözebileceğini bilmelisiniz.
Bugün gezimizin en önemli kısmı olan...
...insan otopsisi incelemesine. Bekleyin ve görün.
Bu, 41 yaşındaki bir adamın cesedi.
Ölüm nedeninin yangın olduğu düşünülse de...
...ciğerlerinde dumana rastlanmaması...
...cesedin öldükten sonra yakıldığına işaret ediyor.
Yemek borusu ve bağırsaklarının durumuna göre...
...esas ölüm nedeninin zehir olduğu keşfedildi.
- İyi misin? - İyi olmasam da devam etmem gerek.
Yine mimlenemem.
Öğle yemeğine oksijenli kan çorbası mı bağırsaklı çorba mı içsek?
Bağırsak çorbası kulağa hoş geliyor.
Bağırsak mı?
Önüne bak.
Babana söyledin mi?
- Ben geldim. - Hadi gel, otur.
- Yemek yiyelim. - Olur.
Markette çalıştığın halde neden böyle şık giyindin?
Seni tam zamanlı işe mi aldılar yoksa?
Onu azarlamayı bırak artık.
- Baba, dede durum şu ki... - Ben geldim.
Otursana Dal Po.
- Hadi yemek yiyelim. - Olur.
- Bu ne? - En sevdiğin çorbadan yaptım.
İçine bir sürü işkembe ve bağırsak koydum. O yüzden tadı çok keskin.
- Amca neyin var? - Bir şey yok.
- Dal Po! - Nesi var?
Erkeklerin de sabah bulantıları oluyor mu acaba?
Yanlış fikirlere kapılma.
Dondum valla.
Dal Po.
Karnın nasıl oldu?
Bak sana ilaç aldım.
- İyiyim. - Çok yoruluyorsun. O yüzden böyle oluyor.
- İşin çok stresli değil mi? - Hayır, stresli değil.
Her şeyi içinde tutarsan hastalanırsın.
Hastalanmaman gerek.
İyileşebilmek için...
...başkalarına dertlerini anlatman gerek. Böylece sana yardım edebilirler.
- Anladın mı? - Evet biliyorum.
- Derdim olursa sana anlatırım. - Tamam. Anlat bak mutlaka.
Ağabey. Al, sana getirdim bunu.
Her yemekten yarım saat sonra bir tane al.
Ben olmasam kim seni düşünecek?
Sen geç kaldın.
Ben çoktan ona ilaç alıp getirdim.
Teşekkürler.
Babam daha çıkmadı mı?
Hayır, yavaştan alıyor.
Geç kaldım. En azından ellerimi yıkayayım.
- Nereye gidiyorsun sen öyle? - Ben de geç kaldım.
Ama uzun sürmez.
Ben de geç kaldım diyorum.
- Bacağını çek. - Hayır!
İçeri girmemelisiniz.
- Önce sen gir. - Hayır!
Hayır istemiyorum! Önce sen git.
Cidden ama!
Geç kaldım dedin. Hallet işte işini.
Baba dün ne yedin sen!
Çürük bir şey kokuyor burada!
Çöplükte parçalanmış kâğıtlar bulundu.
Parçaları birleştirin. Bakın bakalım haber niteliğinde bir şey bulabilecek misiniz.
- Anlaşıldı mı? - Efendim?
Eve gitme vakti geldi. Bunu nasıl...
- Halledebiliriz. - Bu bitene kadar kimse eve gitmeyecek.
- Anladınız mı? - Evet efendim!
Meraklı Jang'ın en başarısız stajyeri yanına alıp eğittiğini duydum.
En başarısız stajyer benim değil mi?
- Evet. - Evet.
Yani Meraklı Jang'la takılacağım öyle mi?
- Evet. - Ağlıyor musun?
Hayır esniyordum.
Daha tamir ettirmedin mi şurayı?
Neden? Kazaya sebep olan kişi parayı ödemeyi ret mi ediyor?
Para istemedim. Alt tarafı bir çizik.
Ne diyorsun? Parayı öderse kendi iyiliğine olur.
Bir insan bir hata işlerse cezasını çekmesi gerekir.
Sen para istemiyorsun diye çarpan adamın mutlu olacağını mı sanıyorsun?
Bu yüzden adam daha sorumsuz biri olur.
- Öyle mi dersin? - Bırak parayı ödesin.
Tazminat olarak 100.000 won alabilirsin.
- Tamam. Aklımın bir köşesine yazdım. - Peki, tamam.
- Paranı mutlaka al. - Tamam.
Bunu asla bitiremeyeceğiz.
Bunları birleştirmeye çalışırken ömrümden on yıl gitti.
Ne yapacağız?
Alo? Buyurun.
Kaza mı? Evet, hatırlıyorum tabi.
Tabii ki karşılığını öderim.
Aradığınıza memnun oldum. Ne zaman...
Şimdi mi?
Hayır, o yüzden değil...
Evet anlıyorum. Hemen geleceğim.
Nereye gidiyorsun sen?
Bir yere uğramam lazım. Çabuk gider gelirim.
Delirdin mi? Meraklı seni yakalarsa bitersin.
- Nerede buluşalım? - Dal Po.
Evimin civarında buluşsak?
- Olur. Adresim... - Evet evet. Orayı biliyorum.
Geldim. Neredesiniz?
Az kaldı. Gelmek üzereyim.
Evet, sanırım bir araba gördüm.
- Bu bir kamyonet değil. - Ben kamyonet sahibinin bir arkadaşıyım.
Baktım o aramıyor, sizi ben arayayım dedim.
Tampon bu hale geldi ama arkadaşım hala tamir ettirmedi.
Anlıyorum.
Kendisi çok yumuşak başlıdır, tazminat filan istemez.
O hiçbir şey yapmayınca ben onun yerine bir şey yapmaya karar verdim ve sizi aradım.
Sonuçta iş, iştir.
Aradığınıza memnun oldum.
- Moon Duk Soo? - Buyurun.
Kayıp cüzdanımı bulduğunu söyleyen kişi siz misiniz?
Evet, benim ama cüzdan yanımda yok ne yazık ki.
İşten direkt buraya geldim. Cüzdan evde kaldı.
Anlıyorum.
Evim hemen köşeyi dönünce. Gidip alalım isterseniz?
Tabii neden olmasın.
Buralarda oturanlar olduğunu bilmiyordum.
- Her şey çok kötü görünüyor. - Evim hemen köşeyi dönünce.
Rica etsem telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
Benimkinin şarjı bitti de.
- Kısa tutun lütfen. - Teşekkürler.
Yürümeye devam edebilirsiniz.
Hava soğuk.
Kâğıt parçaları birleştirilene kadar kimse eve gitmeyecek demedim mi ben?
Dediniz. Özür dilerim.
Herkes eşyalarını toplayıp evine gitsin.
Kalkın! Ayrıca!
Sen bunları birleştirmeden eve gitmeyeceksin, Choi Dal Po.
Anladım.
Choi Dal Po ne yapacak şimdi?
Meraklı Jang onu kesin mimledi.
Choi Dal Po adına üzüldüm...
...ama onun sayesinde Meraklı'nın gözetiminden kurtulduk.
Dal Po'ya çok üzüldüm.
Gülüyor musun sen?
- Hayır. - Yok yok sen gülüyordun.
Hayır, gülümsemiyordum. Dal Po ve Meraklı Jang...
Aklımı kaçırdım herhalde.
Dal Po, Meraklı Jang'ın eline düştüğü için çok üzülüyorum.
Senin torpilin yönetmen mi? Harika.
Artık iş arkadaşı olduğumuza göre biraz sessiz konuşsan diyorum?
Öyle mi diyorsun? Ama Bum Jo adı bana tanıdık geliyor.
Nereden tanıdık geliyor acaba?
Bir mağazanın adı, Bum Jo Mağazası. Bilmiyor musun?
- O mağazaya benim adımı verdiler. - Gerçekten mi?
Benim de adımın verildiği bir üniversite var.
Ben ciddiyim.
İster misin?
Ben bunu çok severim!
Senle ben çok sık rastlaşır olduk.
- Çok ilginç bir tesadüf. - Buna nasıl tesadüf diyebilirsin?
Gerçek şu ki ben...
Yalan söyleyememek bir muhabir için oldukça büyük bir sorun teşkil eder.
Aslında ben doğruları söylemenin oldukça önemli bir meziyet olduğunu düşünüyorum.
Bir muhabirin sadece gerçekleri konuşması gerekmez mi?
Sadece gerçekleri söyleyebilen bir muhabir, sunduğu haberlerle...
...halkın güvenini kazanabilir.
Ben buna içten inanıyorum.
Gördüğünüz üzere ben bir pinokyo hastasıyım. Yani yalan söyleyemem.
Ayrıca ben bu ülkedeki ilk pinokyo hastası muhabirim.
Yeni MSC muhabiriniz olarak size iki şey için söz verebilirim.
Birincisi, ne olursa olsun doğruyu söyleyeceğim.
İkincisi, ilk sözümü tutacağım.
Ben, MSC haberden Choi In Ha.
Tesadüf olsa ne olur olmasa ne olur?
Önemli olan sonunda tanışmış olmamız.
- Merhaba efendim. - Devam edin.
Jang Hyun Gyu birine taktı mı takıyor.
Sence de bu kötü bir davranış değil mi?
Hayır değil.
Eğer yanlış hatırlamıyorsam senin burada olmaman gerek.
Ayrıca sen sırf muhabir olmak için amirinin her söylediğini...
...yapacak biri değilsin.
- Ne ima ettiğinizi anlamadım. - Bana düzgün bir cevap vermeni istiyorum.
Çünkü bana sekiz yıl önce söylediğin her şeyi kelimesi kelimesine hatırlıyorum.
Emin değilim. Ben hatırlayamadım.
Bu rezil yere gelmeye nasıl karar verdin?
Kamera ve mikrofonunu silah gibi kullanan bir muhabir olmaya ne itti seni?
Endişelenme.
Burada sadece ikimiz varız. Oyalamayı kes de cevap ver.
Burada söyleyeceğin her şey kayıt dışı olacak.
Neden muhabir olmak istedin birdenbire?
Muhabirler hoşuna mı gitmeye başladı yoksa?
Benim o muhabirler gibi olmam mümkün değil.
Hala burayı iğrenç, o muhabirleri rezil buluyorum.
O zaman neden buradasın?
- İsmim için buradayım. - İsmin mi?
Bu stajyerlik dönemi bitene kadar elimden geleni yapacağım.
Ve mikrofonu elime aldığım gün...
...gerçek adımı herkese açıklayacağım.
Gerçek adın mı?
- Şu anki adın sahte mi yani? - Evet.
Ne yapıyorsun seni geri zekâlı? Kimsin sen?
Bunca zamandır hala kısılmadığına göre harika ses tellerin var sanırım.
Lakin çabaların nafile.
Senin de söylediğin gibi burası terk edilmiş bir bölge.
Buraya kimse gelmez.
Ben bunu hak edecek ne yaptım?
Cevap ver. Kim olduğunu söyle bana.
Gerçek adın ne?
Ben İtfaiyeci Ki Ho Sang'ın oğluyum.
Adım Ki Ha Myung.
Ne? İtfaiyeci Ki Ho Sang mı?
Bu isim sana bir şeyler çağrıştırdı mı?
Yakın zamanda kalıntıları bulunan...
...İtfaiyeci Ki Ho Sang'ın oğluyum.
Ne?
Bana ne yapacaksın?
Ben...
...babamın ölümünün ardındaki sır perdesini aralamak istiyorum.
İtfaiyeci Ki Ho Sang'ın oğlu musun?
Evet.
Senin gibi insanlar yüzünden...
...annemi, babamı ve ağabeyimi kaybettim ben.
Kendi adımı da kaybettim.
Ama yakın zamanda...
...babamın hakkında söylenenlerin yalan olduğunu, ona haksızlık edildiğini öğrendim.
Söyleyecek çok sözüm, soracak çok sorum var.
Bulmam gereken birisi var.
Bunların hepsini nasıl başarabileceğimi düşündüm.
Ve...
...vardığım sonuç beni hayrete düşürdü.
Burada öleceksin.
Ama kimse senin öldüğünü bilmeyecek.
İnsanlar senin bir yerlerde saklandığını düşünecekler.
- Bağışla beni! - Ve...
...herkes seni para için...
...arkadaşlarını öldüren şeytan olarak hatırlayacak.
Ne demek istiyorsun?
Ben hiç kimseyi öldürmedim!
Bunu ben biliyorum ama dünyanın geri kalanı bunu asla öğrenemeyecek.
Kendi ailen bile öğrenemeyecek.
Dünya seni arkadaşlarının parasını çaldıktan sonra kaçan bir katil olarak hatırlayacak.
Ailen hayatlarının geri kalanını başkaları tarafından alay edilerek...
...aşağılanarak geçirecek! Seni düşündükçe utanacaklar!
Yaşarken cehennemi yaşamanın ne olduğunu öğrenecekler!
Muhabir olmak istemenin nedeni bu mu?
Özür dilerim.
- Yaptığım şey için özür dilerim! - Eğer şanslıysan...
...eninde sonunda senden kalanları keşfedecekler.
Ama sana haksızlık edilmiş olması...
...hiç kimsenin umurunda olmayacak!
Aynı babam gibi!
Evet.
Bu yüzden muhabir oldum.
Çünkü ancak bir muhabir bunları başarabilir.
İşte bu yüzden...
...bu yetenekleri öğrenmek için her şeyi yapacağım.
Altyazı: Sahael Yeppudaa Çevirmen Adayı